Translation of the Orphic Hymn to Hekate

Εἰνοδίαν Ἑκάτην κλήιζω,

τριοδῖτιν, ἐραννήν,

οὐρανίαν χθονίαν τε καὶ εἰναλίαν,

κροκόπεπλον, τυμβιδίαν, ψυχαῖς νεκύων μέτα βακχεύουσαν,

Περσείαν, φιλέρημον, ἀγαλλομένην ἐλάφοισι,

νυκτερίαν, σκυλακῖτιν, ἀμαιμάκετον βασίλειαν,

θηρόβρομον, ἄζωστον,

ἀπρόσμαχον εἶδος ἔχουσαν,

ταυροπόλον,

παντὸς κόσμου κληιδοῦχον ἄνασσαν,

ἡγεμόνην, νύμφην, κουροτρόφον, οὐρεσιφοῖτιν,

λισσόμενος κούρην τελεταῖς ὁσίαισι παρεῖναι βουκόλωι εὐμενέουσαν ἀεὶ κεχαρηότι θυμῶι.

This is my direct translation of the original:

I call Hecate of the roads,

the one whose head turns three-ways at the crossroads,

the deeply loved, the stellar and chthonic and of the barren sea;

the saffron-veiled who is found among the tombs and wanders with the souls of the dead,

daughter of the ravager,

lover of deserted solace, who exalts among the deer,

nightwalker accompanied by dogs,

untetherable queen called in by the cries of the wild beasts,

unbelted and bearing irresistible force.

Drawn by bulls, royal matriarch and keeper of the keys of the whole word,

the holder of authority, the bride,

the one who protects children in her arms,

mountain top haunting,

in prayer I ask that you attend our sacred rites,

always approving of your devotees and gladenned in your heart.

Phonetic breakdown of the original hymn for practitioners.

the- δ (pronunciation)

pronounced like ‘the bag’

chth- χ (pronunciation)

guttural, sounds like cchhxxx like preparing for a spit

‘- accents/ emphasis

Εἰνοδίαν Ἑκάτην κλήιζω,

EEno’th(δ)i’an Eka’tin klie’ezo

τριοδῖτιν, ἐραννήν

trioth(δ)’eetin, e’rann’een

οὐρανίαν χθονίαν τε καὶ εἰναλίαν,

ouran’iian, chth’onian teh ke e’inali’an

κροκόπεπλον, τυμβιδίαν, ψυχαῖς νεκύων μέτα βακχεύουσαν,

krok’opeplon, timvith(δ)i’an, psyh’es nek’eeon m’eta vakhhe’vousan

Περσείαν, φιλέρημον,

Persee’an, fil’erimon

ἀγαλλομένην ἐλάφοισι,

a’gallom’enin e’la’foisi.

νυκτερίαν, σκυλακῖτιν,

nikch(χ)terian, skilaki’tin,

ἀμαιμάκετον βασίλειαν,

a’maima’keton vas’ileean,

θηρόβρομον, ἄζωστον,

theero’vromon, a’zoston,

ἀπρόσμαχον εἶδος ἔχουσαν,

a’pr’osmahon e’ith(δ)os e’housan

ταυροπόλον,

tavropo’lon,

παντὸς κόσμου κληιδοῦχον ἄνασσαν,

panto’s k’osmou kliith(δ)ou’hon a’nassan,

ἡγεμόνην, νύμφην, κουροτρόφον,

iyemo’nin, ni’mfin, kourotro’fon,

οὐρεσιφοῖτιν,

ou’resifi’tin

λισσόμενος κούρην τελεταῖς ὁσίαισι παρεῖναι βουκόλωι εὐμενέουσαν ἀεὶ κεχαρηότι θυμῶι.

lisso’menos kou’rin telete’s osi’ehsi pare’eneh voukoloi evmene’ousan a’i’ kehari'o’ti thimoi’.